29 Jun Mundos paralelos / Parallelwelten
A partir del 3 de julio 2020
“Mundos paralelos / Parallelwelten” es una muestra de cine en línea, una invitación a migrar entre culturas e identidades distintas y distantes, secretamente entretejidas.
Se encuentran las miradas de dos viajeros moviéndose en direcciones opuestas. La obra de un alemán que viajó a Ecuador, Rainer Simon, dialoga con la mirada fílmica de un ecuatoriano que se trasladó a Alemania, Darío Aguirre. Qué nos dicen estas miradas “extranjeras” sobre las realidades de cada país? Se revelan dos mundos paralelos, conectados.
Rainer Simon, director de cine de la mítica DEFA (el estudio de cine de Alemania del Este) viajó en 1989 a Ecuador para seguir a las huellas de Alexander von Humboldt. Realizó “La ascensión al Chimborazo”, la primera y última coproducción entre Alemania del Este, y Alemania del Oeste (por primera vez, se presenta la versión recién restaurada de la película). Rainer Simon construyó una relación muy cercana con el país y volvió varias veces a Ecuador, después de la caída del muro. Realizó, entre otras, “Hablando con peces y pájaros” (1999) y “El grito del Fayu Ujmu” (2002) que se presentan también en la muestra.
Darío Aguirre que nació en Guayaquil y creció en Ambato se trasladó a Alemania en 1999. Estudió en la Universidad de Bellas Artes de Hamburgo y realizó varias películas (como “El grill de César”, 2013). No solamente se estableció en el país sino dio un paso más: Se volvió alemán. “En el país de mis hijos” su última película, refleja este largo camino hasta conseguir la ciudadanía alemana. Una obra íntima, oscilando y migrando entre culturas e identidades que se presenta por primera vez, en línea.
La presentación de las películas está acompañada de dos entrevistas audiovisuales con los directores, especialmente realizadas para la muestra, donde los artistas reflexionan acerca de sus películas y de la situación actual en el mundo. Estas entrevistas se publicarán el día 4 de julio (Rainer Simon) y 11 de julio (Darío Aguirre).
Iniciativa, organización, curaduría y entrevistas: Daniel Nehm, con el apoyo de la Embajada de Alemania, Quito.
La ascensión al Chimborazo
Rainer Simon, Rep. Alemania Occidental / Rep. Alemania Oriental / Ecuador, 1989, 96 min.
Jan Josef Liefers, Luis Miguel Campos, Olivier Pascalin
En alemán con subtítulos en español
La tortuosa ascensión y la meticulosa medición del Chimborazo por parte de Alexander von Humboldt y Aimé Bonpland son el marco de esta biografía de Humboldt poco común, que renuncia a contar una historia de héroes y aventuras de forma lineal y en vez de eso presenta momentos centrales de su vida. La naturaleza es la fuerza determinante de la película, sin que las imágenes de erupciones de volcanes, lava ardiente o glaciares en los Andes se congelen en su belleza. Con espíritu abierto, Humboldt se encuentra con la cultura local. Discute con el joven Carlos de Montúfar, quien lucha por la independencia de Ecuador, intenta entender la vida de los indígenas y aprende a hablar quichua. La ira hacia una sociedad entumecida, de la que dan ganas de huir (“No entiendo para nada por qué le debo preguntar a un rey a dónde puedo viajar”), convierte a “Die Besteigung des Chimborazo“ en una película política. Rainer Simon, que en la DEFA (compañía cinematográfica estatal de la RFA) luchaba una y otra vez por su autonomía artística, logró con esta película sobre Humboldt la primera coproducción alemana-alemana en un film de ficción.
Por primera vez, se presenta la versión recién restaurada de la película. La obra está disponible en línea, sin costo, a partir del 3 de julio hasta el 31 de julio 2020.
Ver película (se puede activar los subtitulos en español, en Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=LzOm8KvI0dc&feature=youtu.be
Entrevista con Rainer Simon, realizado el 30.6.2020 a propósito de la muestra de cine en línea: https://www.youtube.com/watch?v=XMuQBflQYy4
Exposición virtual fotográfica del rodaje de «La Ascensión al Chimborazo»
Presentamos 10 fotografías únicas realizadas por Cristóbal Corral, durante el rodaje de «La Ascensión al Chimborazo». Las fotografías se presentan gracias a Pocho Álvarez que nos compartió esta selección de impresiones de un rodaje extraordinario.
- Tayta Fortunato Hipo y “La caravana” piden permiso a los espíritus de las montañas para subir. Fotografía Cristóbal Corral
- “La caravana”, comuneros de la Moya Calpi, Chimborazo, se preparan para el rodaje en las faldas del Cotopaxi. Fotografía Cristóbal Corral
- Pedro Schütz, Traductor, Rainer Simon, Director, Roland Dressel Director de Fotografía, afinando detalles de una escena, antes de empezar rodaje. Fotografía Cristóbal Corral
- Los equipos de Dirección de Arte e Iluminación preparando la filmación en el campamento de Humboldt, al pie del Cotopaxi. Fotografía Cristóbal Corral
- “Shamuy tayta Chimborazo”. Rainer Simon “challando” invoca la bendición de los “apus”, los espíritus protectores, antes de iniciar un día de filmación. Lo miran Roland Dressel, Director de Fotografía y Alejandro Santillán Coordinador de Producción. Fotografía Cristóbal Corral
- Paul Kanut Schäfer, Guionista de la película en los páramos del Chimborazo durante el primer viaje de pre-producción/scoutting. Fotografía Cristóbal Corral
- Juan Ricardo Escobar, Productor de campo Toro Films. Dorothea Hildebrandt, Productora DEFA. Alfred Hirschmeir Director de Arte y Roland Dressel, Director de Fotografía, durante el viaje de pre-producción/scoutting en la comunidad de Pulinguí alto, Chimborazo. Fotografía Cristóbal Corral
- Rainer Simon, Director de la película en la comunidad de La Moya Calpi, Chimborazo. Fotografía Cristóbal Corral
- En los páramos del Chimborazo, en la comunidad de Pulinguí Alto, actores, técnicos y el equipo de producción en tiempo de “stand by” durante el rodaje. Fotografía Cristóbal Corral
- Actrices y actores ecuatorianos filmando una escena de la película, figuran de derecha a izquierda, María José Troya, María Gabriela Troya, Augusto Sacoto, Toty Rodríguez, Javier Ponce Leiva, Gonzalo Ponce Leiva José Ignacio Donoso y Fabián Granda. Fotografía Cristóbal Corral
En el país de mis hijos
Darío Aguirre, Alemania / Ecuador / Suiza, 2018, 88 min
En español y alemán, con subtítulos en español
Darío se fue de Ecuador a Alemania en busca de una vida con Stephanie, su pareja actual. Desde el primer momento de su llegada las oficinas de extranjería alemanas se convirtieron en una cotidianidad de su relación. Durante los siguientes quince años, recolectó un total de diez visas y una larga lista de documentos, sellos, permisos y restricciones. De repente, un día, recibe una carta: el alcalde de Hamburgo invita a Darío a hacerse ciudadano alemán. Darío le responde con una película delicada e irónica que muestra su tortuoso viaje desde el país de sus padres hasta el país de sus hijos.
La película se presenta por primera vez en línea y estaba disponible sin costo durante el periodo de estreno (10 al 12 de julio, 2020). Después se puede alquilar en 3 USD por 48 horas.
Para ver “En el país de mis hijos” sigue estos pasos:
1. Ingresa a este Link: https://vimeo.com/ondemand/enelpaisdemishijos
2. Haz click en la parte derecha abajo del video en el botón de Alquiler
3. Ingresas con tu cuenta de Vimeo, Facebook o Gmail y sigue los pasos siguientes
Reflexiones sobre «En el país de mis hijos» (Entrevista con Darío Aguirre): https://www.youtube.com/watch?v=oCB7Y6i1XGw
Hablando con peces y pájaros: Los Indígenas Záparos en la Selva del Ecuador
Rainer Simon, Alemania, 1999, 43 Min,
En español
En la selva amazónica del Ecuador y del Perú viven los últimos indígenas Záparas los cuales eran uno de los pueblos más numerosos de esta región. Hoy día, los Záparas se encuentran en peligro de extinción. El documental narra la vida cotidiana de la familia del último chamán de los Záparas ecuadorianos, Manari Ushigua (que significa caimán). Manari murió 1997, pero a su sabiduría le deben el poder haber conservado su cultura. Hasta ahora ellos viven sin haber sido influenciados por los misioneros y evangelistas. Manteniendo una relación existencial con el mundo de los espíritus de la selva, cazando y pescando, plantando yuca y elaborando chicha y siempre en harmonía con la naturaleza.
La película se presenta gracias a la cortesía de Rainer Simon y está disponible en línea, sin costo, a partir del 3 de julio.
Ver película: https://www.youtube.com/watch?v=aGop9ALx34Y
El grito del Fayu Ujmu
Rainer Simon, Alemania, 2002, 43 min.
En español
Mico es un joven indígena que ha sido atacado en el bosque por Fayu Ujmu, alma malvada que lo ha dejado inconsciente. El consejo de los chamanes tiene clara la solución: su padre debe intentar atrapar a la bestia. Inspirada en una leyenda de los Chachi de Ecuador.
La película se presenta gracias a la cortesía de Rainer Simon y está disponible en línea, sin costo, a partir del 3 de julio.
Ver película: https://www.youtube.com/watch?v=DMMFEFg7OcE&t=40s
Créditos:
Iniciativa, organización, curaduría y entrevistas: Daniel Nehm
Apoyo del proyecto: Embajada de Alemania, Quito.
Agradecimientos: Rainer Simon, Darío Aguirre, Miriam Mai (Icestorm Media), Pocho Álvarez, Vanessa Amores, Diego Coral López.